1. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

2. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

3. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

4. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

5. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

6. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

7. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.

8. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien

9. The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.

Das Programm beinhaltet Kalender, Adress- und Aufgabenverwaltung und dient damit insbesondere der Verwaltung von Räumen und Zeiten.

10. ATP might reduce the transcapillary diffusion time and increase the extravasal space in cortical bone.

ATP würde die Diffusionszeit reduzieren and den Extravasalraum vergrößern.

11. She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

12. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

13. Rental of advertising material and advertising time on all means of communication, rental of advertising space

Vermietung von Werbematerial und von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, Vermietung von Werbeflächen

14. " is about the phenomenon of acceleration – the personal experience of speed relative to time and space.

" beschäftigt sich mit dem Phänomen der Beschleunigung, dem persönlichen Empfinden von Geschwindigkeit im Verhältnis zu Zeit und Raum.

15. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

16. Absolutely location-independent and ready to use at any time – for the most effective use of space.

Absolut standortunabhängig und jederzeit einsatzbereit – für effektivste Raumnutzung.

17. When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.

Als Einstein die Physik um eine neue Denkweise erweiterte, veränderte sich damit die Identität von Raum und Zeit.

18. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

19. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

20. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

21. Possibly, it accumulated those frozen gases over time as it travelled through space.

Vielleicht hat er mit den Jahren die gefrorenen Gase angesammelt, während er durchs Weltall geflogen ist.

22. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

23. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Besonders bekannt wurde Lange durch die Einführung von operationalen Begriffen wie Inertialsystem und Inertialzeitskala (1885), die er an Stelle von Newtons "absoluten Raum und absoluter Zeit" setzen wollte.

24. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

25. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

26. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

27. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

28. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

29. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Leistungen des Wiederverkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

30. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

31. It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

32. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

33. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

34. 73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

35. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

36. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

37. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

38. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

39. In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.

1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.

40. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.

41. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Vermietung von Zugangszeiten zu Servern für Computerprogramme in Verbindung mit dem Weltraum

42. According to Albert Einstein’s General Theory of Relatively, any accelerated mass should produce ripples in the fabric of space and time.

Laut Albert Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie verursacht jede beschleunigte Masse Schwingungen im Gefüge von Raum und Zeit.

43. Rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange), rental of advertising time on communications media

Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange), Vermietung von Werbezeit in Kommunikationsmedien

44. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

45. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

46. (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature

ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

47. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

48. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

49. Signal time curves were parametrized with an open two-compartment model in amplitude and exchange rate constants (kep).

Signal-Zeit-Kurven wurden nach einem offenen Zweikompartimentemodell in Amplitude sowie Austauschratenkonstante (kep) parametrisiert.

50. The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

Die Zeitkonstante des Elektrometers beträgt 2,5 bzw. 25 sec.

51. An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

52. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

53. (a) (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature,

a) ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

54. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

55. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

56. The space-time heat transfer coefficients are also computed on-line considering the actual tube pitches and assuming cross-flow of the combustion gases.

Laufend waren auch die zeitlich-räumlichen Verteilungen der Wärmeübergangszahlen berechnet, mit Berücksichtigung der tatsächlichen Rohrteilungen und Querströmungsannahme des Verbrennungsgases.

57. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

58. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

59. This skews data on the distribution in time and space of various populations. Alternative hypothesis often have to be developed to interpret the data.

Dadurch läßt sich aus dem Ringfundmaterial kein korrektes räumlich-zeitliches Verteilungsmuster der Populationen ablesen; die Interpretation der Daten erfordert vielmehr häufig Alternativhypothesen.

60. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

61. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

62. An analysis is made of space-time distribution of precipitable water vapour using monthly mean aerological data from West Africa.

Mit Verwendung von Monatsmittelwerten aerologischer Beobachtungsdaten über West-afrika wird eine Analyse der räumlichen und zeitlichen Verteilung des ausfallbaren Wasserdampfes gemacht.

63. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

64. The Web interface, a fully navigable 3d-Model of the exhibition space, is synchronized in real time with the terminal.

Das Webinterface, ein dreidimensionales Modell der Ausstel-lungsräume ist in echtzeit mit dem Terminal synchronisiert.

65. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

66. In Einstein's theory of general relativity, the presence of matter curves space time, and as a result the path of a light ray is deflected.

In Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie wird die Raum-Zeit durch die Anwesenheit von Materie gekrümmt, was dazu führt, dass der Weg eines Lichtstrahls abgelenkt wird.

67. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

68. Parts and fittings for air and space vehicles

Teile und Zubehör für Luft- und Raumfahrzeuge

69. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

70. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

71. Space heaters and air conditioners for vehicles

Raumheizungen und Klimaanlagen für Fahrzeuge

72. Rental of advertising, marketing and promotional space

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen

73. Alex, and if Superman is from space...

Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

74. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

75. A filter unit (FI) comprises two time constants for the demodulation of an amplitude-modulated offset signal.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten, offsetbehafteten Signals sind zwei Zeitkonstanten in einer Filtereinheit (FI) vorgesehen.

76. Scientists focused on the complex state space found using the spectral stability analysis for conditions of constant pressure gradient.

Die Wissenschaftler konzentrieren sich auf den komplexen Zustands-Raum, der bei der Verwendung der spektralen Stabilitätsanalyse für Bedingungen eines konstanten Druckgefälles entdeckt wurde.

77. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

78. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

79. Inversely, precisely this failure of the closure of spaces to form space permits and requires constant efforts of spatialization - i.e. political practices of articulation.

Als Prinzip der Reaktivierung (von Raum durch Zeit) gehört Öffentlichkeit dann eher der ontologischen Ebene an als der ontischen sozialer Sedimente.

80. Parts and fittings for aircraft, air and space vehicles

Teile und Bestandteile für Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge